கா சிவாவின் கவிதைகள், கலைக்கும் – அதன் ஆராதகனுக்கும் இடையில் நடக்கும் கண்ணாமூச்சி ஆட்டம். தெய்வத்திற்கு அது மற்றுமொரு நாடகமாக இருக்கலாம். எழுத்தாளரிடமிருந்து துளிர்ப்பது உண்மையான கண்ணீர் திவலைகள். கண்ணீரை எடை போட முடியாது. அது கலையாக சித்திக்கக் காத்திருக்கலாம். சிந்திய

அவன் குடும்பம் படிப்படியாக உருமாற்றத்தை அடைகிறது. அவர்கள் வண்ணத்துப் பூச்சிகளிலிருந்து கூட்டுப் புழுக்களாகி புழுக்களாக மாறிவிடுகிறார்கள். இறுதியில் நாம் முற்றிலும் உருமாறிவிட்ட குடும்பத்தைக் கண்டு அதிர்ச்சியுறுகிறோம். இந்த படிப்படியான கதை நகர்வை சரியான முறையில் மொழிபெயர்ப்பதுதான் உருமாற்றத்தை மொழிபெயர்ப்பதன் சவால் என்று

சங்ககவிதைகள் அகம் ,புறம் என்று பிரிக்கப்பட்டிருந்தாலும் சமயங்களில் அகத்தில் புறமும், புறத்தில் அகமும் இழையோடிவிடுவதும்  உண்டு.  “சேண் நாறு நறு நுதல் “ என்கிற வரியை தனித்து  அறிய நேர்கையில்,  கட்டாயம் நாம் அதை அகப்பாடல்களில்தான் தேடுவோம். இது போன்றே அகப்பாடல்களிலும்

நவீன இதயங்கள், பிழைகள், இடரல்கள், தவிப்புகள், ஆசைகள் என எல்லா இருளிலும் உழன்று தங்களின் அறத்தின் ஒளியை கண்டுகொள்கின்றன. இதன் மூலம், திருக்குறளில் கூறப்பட்ட மனையறம் இன்று நவீன வாழ்க்கையில் எப்படி மாற்றம் அடைந்துள்ளது என்பதை எம்.கோபாலகிருஷ்ணனின் மனையறம் உரையாடலுக்கு உள்ளாக்குகிறது.

குடும்ப உறவுகளும் மனிதர்களும் காலத்தின் போக்கில் தலைகீழாகும் வாழ்வுகளும் கேப்ரியல் மார்காஸின் நாவலிலும் காணக்கூடியதாக இருக்கும். கொள்கைகளின் தோற்றுவாய், அவை எப்படி நாள் கண்டு, முற்றி, அபத்த மூட்டைகளாக மாறுகின்றன, அவற்றின் அழிவு எதனால், எங்கிருந்து ஆரம்பிக்கின்றன என்பதெல்லாம் முருகபூபதியின் எழுத்துகளில்

கடைசிப்பத்தியில் அவனை முன்னிறுத்தி யாழ்நிலத்துச் சனங்களை நோக்கி விளித்துப் பேசுகின்றது கவித்தன்னிலை. அவனுக்குள் இருக்கும் நாட்டை நாம் - நீங்களும் நானும் - மறந்துவிட்டோம். ஆனால் அவன் நினைவில் நாடு உள்ளது; அவனுக்குள் களம் இருக்கின்றது என்கின்றது. 

தேள் புதைகிற நிழல்கள் என் நினைவு வழிகிறதுஉன் மனதின் மணல்சோலைகளில் கள்ளிகள் பூக்கின்றனஎன்ன அழகு முள்கள்முள்கள் சூழ்ந்த பூக்கள் மேகநிழலில்தாபத்தின் தேள் புதைகிறது 000 அமைதிகளின் பிரம்மைகள் எல்லாம் முடிந்த பிறகுவருகிறது அமைதி எழுதிப்பார்க்கிறேன் அதைசொல்லிப் பார்க்கிறேன் அதை எழுந்து சென்றுவிட்டதை

ஆவதென்ன…. அது என் மூளைஎனக்கே தெரியாமல் மாற்றிய கடவுச்சொல்.அது உனது வருகையைஉனக்கே தெரியாமல் படம்பிடிக்கும் கருவி.அது நமது அரசுநமக்கே தெரியாமல் இயற்றிய சட்டம்.தெரிந்துகொண்டு நாமும் என்ன செய்யப் போகிறோம்வெப்ப அலையில் கூடிவிட்ட வெயில்பளிச்சென்று தெரிகின்றன பழைய கட்டிடங்கள்.காடு அழிவதைத் தவிர்க்கும்பொருட்டும், காலநிலை

தேநீர் முரண்களின் கலவை என்கிற, இருமொழிகளில் (தமிழ், ஆங்கிலம்) உள்ள கவிதைகளினதும் அக்கவிதைகளின் தெறிவினையான ஓவியங்களினதும் தொகுப்புமீதான வாசிப்பு இது. கவிதை, மொழிபெயர்ப்பு, ஓவியம் என முப்பரிமாணம் கொண்ட இத்தொகுப்பின் அனைத்துப் பரிமாணங்களையும் பற்றி எழுதப்புகுவது இதனிலும் விரிவாகிவிடும். இங்குள்ள கவிதைகளின்